Registration is now closed. Please contact registration@bacwc.net if you would like to cancel or modify an existing registration.
大會報名現已關閉。 如果您想取消或修改現有註冊，請聯繫 registration@bacwc.net。

This year's Bay Area Christian Winter Conference will be held on-site at Mount Hermon from 12/29/2023 (Friday) to 1/1/2024 (Monday). We strongly encourage brothers and sisters to attend in-person. There will be no Zoom sessions, but Youtube livestream for the messages will be available.
今年的灣區基督徒冬令會將於 2023 年 12 月 29 日（週五）至 2024 年 1 月 1 日（週一）在 Mount Hermon 舉行。我們鼓勵弟兄姊妹參加實體聚會。這次沒有網上的 Zoom 聚會，但是大會信息有 Youtube 的直播。

COVID testing is not required and mask wearing is optional.
今年冬令會不要求進行新冠病毒檢測，與會者可自行決定是否佩戴口罩。

Speakers 講員:

• Morning    (早上): Brother Hon Sin Wong (黃漢先弟兄)
• Afternoon (下午): Testimonies 見證
• Evening    (晚上): Brother Jerry Aman (Jerry Aman 弟兄）
• Junior and Youth: Brothers David Peng and Samuel Li
  (少年和青年):       (David Peng 和 Samuel Li 弟兄）

Meeting Formats 聚會形式:

• Adult Ministry Messages will be In-Person and Livestream on Youtube. Small Groups will be In-Person only.
  成年人信息聚會和分組討論都只有實體聚會，成人聚會信息有 Youtube 直播。
• Junior Ministry and Youth Ministry Meetings will be In-Person only.
  青少年只有實體聚會。
• Children Ministry will be In-Person only.
  兒童只有實體聚會。

Dates 日期:
December 29, 2023 (Friday) 9 am - January 1, 2024 (Monday) 2 pm
2023 年 12 月 29 日（週五）9 am - 2024 年 1 月 1 日（週一）2 pm

Check-in Time 報到時間:
Between 9:15 am - 10:15 am on December 29, 2023
 2023 年 12 月 29 日 9:15 am - 10:15 am

Place 地點:
Mt. Hermon
37 Conference Dr.
Felton, CA 95018
Telephone: (831) 335-4466
Directions to Mt. Hermon

From San Francisco:
Take US-101 S or I-280 S, then take CA-85 S.
Take CA-17 S toward Santa Cruz.
Take Mt. Hermon/Felton off ramp, which will put you onto Mt. Hermon Road. Follow Mt. Hermon Road until it ends in Felton.
Turn left at "T" intersection onto Graham Hill Road.
Drive for 0.2 miles on Graham Hill Road.
Turn left onto Conference Drive.
The Mount Hermon Welcome Center will be on your right after 0.7 miles (next to the U.S. Post Office.)

Check-In Instructions 報到及入住須知:
Check-In will be at the Welcome Center. Brethren can temporarily park in the lot behind the Welcome Center by the Sequoia and Manzanita cabins. Additional parking is past the Welcome Center down by the McAfee Fieldhouse and Meadow area. Please leave your luggage with your parked car and do not bring them to the Welcome Center as you will most likely re-park your car closer to your lodge/cabin after check-in. See the Conference Center Color Map.
報到和入住手續在 Welcome Center 辦理，弟兄姊妹們可以在 Welcome Center 後面的 Sequoia 和 Manzanita 小屋旁的停車場暫時泊車，另外在 Welcome Center 往下經過 McAfee Fieldhouse 和 Meadow 也有停車塲可供泊車。辦理手續時，請將行李留在車上，不要帶到 Welcome Center，待稍後入住時，開車到你住宿的地方再缷下行李。請參閱 會議中心（Conference Center) 的彩色地圖。

Accommodations 住宿:
All lodging will come fully furnished with bedding, blankets, pillows, linens, and towels. Since temperatures will fluctuate significantly, additional clothing and blankets are recommended for those that get cold easily. Remember to bring your own toiletries.
住宿的房間備有床上用品，毯子、枕頭、床單和毛巾。由於氣溫起伏較大，建議容易感冒的人自己帶些衣物和毯子。請記得自帶洗漱用品。

Languages 語言:
English/Mandarin
英文/國語

Children/Youth Ministry 兒童/青少年:

Children Ministry 兒童聚會:	K　-   5th Grade; 幼稚園 至 　五年級
Juniors Ministry 少年聚會:	6th -   8th Grade; 　　六 至 　八年級
Youth Ministry 青年聚會:	9th - 12th Grade; 　　九 至 十二年級

Note that there will be no classes below kindergarten, and no nursery service. An overflow room will be arranged for the parents with young children.
請注意，今年冬令會沒有學前班和嬰兒照顧。有嬰兒或幼童的家長可以使用大會安排的副堂。

Minors 未成年人:
For all registrants under 18 years of age whose parents/guardians will not attend the conference, a Parent/Guardian Consent Form must also be completed and returned to:
十八歲以下没有家長/監護人陪同參加特會的報名者，請填寫「家長/監護人同意表」並 交回:

Expenses 費用:
Free-will offering 自由奉獻
For reference, the lodging and meal costs are shown below 供參考，住宿和膳食費用如下所示:

	Adults 成年 (18+ yrs)	Youth 青年 (4-17 yrs)	Children 兒童 (0-3 yrs)
Deluxe 豪華房間	$566 per person 每人	$269 per person 每人	Free of Charge 免費
Standard 標準房間	$427 per person 每人	$204 per person 每人	Free of Charge 免費
Economy 經濟房間	$341 per person 每人	$167 per person 每人	Free of Charge 免費

Deluxe 豪華房間:	Founders, Lakeside, Live Oak, Meadowbrook, Redwood
Standard 標準房間:	Acorn, Alder, Chestnut, Gwinn, Heather, Laurel 100’s, Laurel 300’s, Madrone, Maple, Oak 1-2, Upper Sorrel
Economy 經濟房間:	Fir, Laurel 200’s, Manzanita, Parkway, Pine, Sequoia, Woodwardia

Day Use Only 日間使用	Meals     用餐	Adult 成年人	Youth 青年人
$13 per adult   每位成年人	Breakfast 早	$13	$8
$8.5 per youth 每位年青人	Lunch      中	$15	$9
	Dinner     晚	$19	$11

Please make checks payable to one of the three following fellowships:
支票抬頭請寫以下三處聚會中之一處：

• House of God in San Francisco
• House of God in San Bruno
• Peninsula Church In Christ

Conference Contact 大會聯繫方式:
Alex Pin (邊軼雷) - (650) 307-8331
Byron Wong - (650) 387-1398
registration@bacwc.net